3과 초급 · 최상
~고 싶어. / ~고 싶지 않아.
욕구·의지 · Desire · Will
핵심 형태
- ~고 싶어. — 하고 싶은 것I want to ~
- ~고 싶지 않아. — 하고 싶지 않은 것I don't want to ~
- ~이/가 보고 싶어. — (사람/장소가) 그리움I miss ~
형태 만들기
- 동사 어간 + 고 싶어(요) → 먹다→먹고 싶어, 가다→가고 싶어
Verb stem + 고 싶어(요) expresses a desire.
- 부정: 동사 어간 + 고 싶지 않아(요) → 가고 싶지 않아
Negative: stem + 고 싶지 않아(요).
- 명사를 그리워할 때는 "보고 싶다"를 씀 (직역 주의: miss ≠ 놓치다)
To miss a person/place, use 보고 싶다 — don't translate 'miss' as 놓치다.
뉘앙스 차이
뉘앙스 1
"먹고 싶어" = 순수한 욕구A pure desire.
뉘앙스 2
"먹고 싶지 않아" = 거절이 아니라 그냥 원치 않음Not a refusal — just expressing that you don't want it.
뉘앙스 3
"부모님 실망시키고 싶지 않아" 처럼 부정 대상이 명사구가 될 수도 있음The negated object can also be a noun phrase.
예문
01
뭐 먹고 싶어?What do you want to eat?
02
이거 사고 싶어.I want to buy this.
03
할머니가 보고 싶어.I miss grandma.
04
부모님 실망시키고 싶지 않아.I don't want to disappoint my parents.
05
오늘은 나가고 싶지 않아.I don't want to go out today.
06
한국어를 더 연습하고 싶어요.I want to practice Korean more.
07
새 친구를 사귀고 싶어.I want to make new friends.
08
혼자 있고 싶어.I want to be alone.
미니 대화
상황: 주말 저녁, 뭐 먹을지 정하기 (Weekend evening, deciding what to eat)
엄마:저녁에 뭐 먹고 싶어?What do you want to eat for dinner?
아이:음… 피자 먹고 싶어.Um... I want pizza.
엄마:어제도 피자 먹었잖아. 다른 거 먹고 싶지 않아?We had pizza yesterday too. Don't you want something else?
아이:그럼 한식 먹고 싶어. 김치찌개 어때?Then I want Korean food. How about kimchi stew?
엄마:좋아. 근데 오늘 너무 늦게까지 놀고 싶지 않아, 알겠지?Good. But I don't want you playing too late today, okay?
아이:응, 일찍 잘게.Yeah, I'll go to bed early.
연습 문제 A · 빈칸 채우기
03
나 할머니가 너무 ___. (보고 싶다 활용)
정답: 가고 싶지 않아 / 보고 싶어 / 보고 싶어
연습 문제 B · 문장 만들기
01
친구에게 오늘 뭐 하고 싶은지 물어보세요.Ask a friend what they want to do today.
02
숙제하고 싶지 않다고 말해보세요.Say you don't want to do homework.
03
여행 가고 싶다고 말해보세요.Say you want to go on a trip.
정답 예시: 오늘 뭐 하고 싶어? / 숙제하고 싶지 않아. / 여행 가고 싶어.