10과 초급 · 상
~아/어 주세요. / ~아/어 주시겠어요?
정중한 부탁 · Polite Request
핵심 형태
- ~아/어 주세요. — 정중한 부탁 (일반적)Please ~
- ~아/어 주시겠어요? — 더 정중한 부탁 (질문형)Would you please ~?
- ~아/어 주실 수 있어요? — 정중한 부탁 (가능 여부 확인)Could you ~?
형태 만들기
뉘앙스 차이
뉘앙스 1
"물 좀 주세요" = 일반적인 정중한 요청, 식당·가게에서 흔함A common polite request, e.g. at restaurants/shops.
뉘앙스 2
"다시 한 번 말씀해 주시겠어요?" = 더 조심스럽고 격식 있는 부탁A more careful, formal request.
뉘앙스 3
반말 "줄래?"와 존댓말 "주시겠어요?"는 같은 기능, 대상에 따라 구분Casual "줄래?" and polite "주시겠어요?" serve the same function — choose based on who you're speaking to.
예문
01
천천히 말씀해 주세요.Please speak slowly.
02
다시 한 번 말씀해 주시겠어요?Could you say that one more time?
03
물 좀 주시겠어요?Could you give me some water?
04
여기 앉아 주세요.Please sit here.
05
조금만 기다려 주세요.Please wait a moment.
06
제가 틀리면 알려주세요.Please let me know if I'm wrong.
08
잠깐 시간 좀 내주시겠어요?Could you spare a moment for me?
미니 대화
상황: 한국 친척 어른 댁 방문, 말이 서툰 상황 (Visiting a Korean relative's home, still learning the language)
나:안녕하세요, 처음 뵙겠습니다.Hello, nice to meet you.
어른:어서 와요. 한국말 할 줄 알아요?Welcome. Can you speak Korean?
나:조금 할 수 있어요. 근데 천천히 말씀해 주세요.I can speak a little. But please speak slowly.
어른:아, 알겠어요. 천천히 말할게요.Ah, okay. I'll speak slowly.
나:감사합니다. 혹시 제가 틀리면 알려주시겠어요?Thank you. Could you let me know if I make a mistake?
어른:그럼요, 걱정하지 말아요.Of course, don't worry.
정답: 열어 주세요 / 써 주시겠어요? / 기다려 주세요
연습 문제 B · 문장 만들기
01
식당에서 물을 정중히 요청해보세요.Politely ask for water at a restaurant.
02
어른께 다시 한번 설명해달라고 정중히 부탁해보세요.Politely ask an elder to explain again.
03
처음 만난 선생님께 천천히 말해달라고 부탁해보세요.Ask a teacher you just met to speak slowly.
정답 예시: 물 좀 주시겠어요? / 다시 한번 설명해 주시겠어요? / 천천히 말씀해 주세요.