18과 초중급 · 상
~아/어서 / ~기 때문에
이유 · Reason
핵심 형태
- 동사/형용사 어간 + 아/어서. — 이유 (구어체)because / so
- 동사/형용사 어간 + 기 때문에. — 이유 (격식체)because of / due to
형태 만들기
뉘앙스 차이
뉘앙스 1
"너무 피곤해서 일찍 잤어" = 일상 대화체, 가장 자연스럽고 흔함Everyday conversational, the most natural/common form.
뉘앙스 2
"사랑하기 때문에 가르치는 거야" = 좀 더 강조하고 설명적인 느낌More emphatic and explanatory.
뉘앙스 3
"때문에"가 이메일·공식 문서에서 훨씬 자주 쓰임 (26과 연결)"때문에" is used much more in emails/formal documents (linked to Ch. 26).
예문
01
사랑하기 때문에 가르치는 거야.I'm teaching you because I love you.
02
건강상의 이유로 오늘 출근이 어려울 것 같습니다.Due to health reasons, I may not be able to come to work today.
03
너무 피곤해서 일찍 잤어.I was so tired, so I went to bed early.
04
배가 아파서 학교에 못 갔어.My stomach hurt, so I couldn't go to school.
05
시간이 없기 때문에 서둘러야 해요.Because there's no time, we need to hurry.
06
길이 막혀서 늦었어.The traffic was jammed, so I was late.
07
네가 걱정돼서 전화했어.I called because I was worried about you.
08
실수했기 때문에 사과했어요.I apologized because I made a mistake.
미니 대화
상황: 지각한 이유를 설명하는 상황 (Explaining why you're late)
친구:왜 이렇게 늦었어?Why are you so late?
나:미안, 길이 너무 막혀서 늦었어.Sorry, the traffic was so bad, so I was late.
친구:아, 그랬구나. 많이 기다렸잖아.Oh, I see. I waited a long time.
나:정말 미안해. 너무 걱정돼서 전화하려고 했는데 배터리가 없었어.I'm really sorry. I was so worried I tried to call, but my phone died.
친구:괜찮아, 다음부턴 미리 연락해줘.It's okay, just let me know ahead of time next time.
정답: 바빠서 / 와서 / 아파서
연습 문제 B · 문장 만들기
01
시험공부 때문에 못 잤다고 말해보세요.Say you couldn't sleep because of studying for a test.
02
친구가 보고 싶어서 전화했다고 말해보세요.Say you called because you missed a friend.
03
(공식 이메일 톤으로) 개인 사정으로 참석이 어렵다고 말해보세요.(formal email tone) Say attending is difficult due to personal reasons.
정답 예시: 시험공부 때문에 못 잤어. / 네가 보고 싶어서 전화했어. / 개인 사정 때문에 참석이 어려울 것 같습니다.