17과 초중급 · 상
~았/었으면 좋겠다
바람·희망 · Wish · Hope
핵심 형태
- 동사 어간 + 았/었으면 좋겠다. — 바람·희망I wish ~ / I hope ~
- ~았/었으면 좋겠어(요). — 위와 동일, 대화체I hope ~
형태 만들기
뉘앙스 차이
뉘앙스 1
"누가 내 얘기 좀 들어줬으면 좋겠어" = 아직 이루어지지 않은 것에 대한 아쉬움+바람Combines wistfulness with hope for something not yet true.
뉘앙스 2
"빨리 나았으면 좋겠어" = 상대를 위로하거나 걱정할 때 자주 쓰는 표현Often used to comfort someone or express concern.
뉘앙스 3
"~고 싶어"와 달리, 자신이 직접 하는 행동이 아니어도 쓸 수 있음Unlike "~고 싶어," this can be used even for things you're not doing yourself (e.g. hoping for nice weather).
예문
01
누가 내 얘기 좀 들어줬으면 좋겠어.I wish someone would just listen to me.
02
먼저 들어주셨으면 좋겠어요.I hope you could listen first.
03
빨리 나았으면 좋겠어.I hope you get better soon.
04
내일 날씨가 좋았으면 좋겠어.I hope the weather is nice tomorrow.
05
시험이 쉬웠으면 좋겠어.I hope the test is easy.
06
너랑 더 자주 만났으면 좋겠어.I wish we could meet more often.
07
이 순간이 계속됐으면 좋겠어.I wish this moment could last forever.
08
다 잘 풀렸으면 좋겠어요.I hope everything works out well.
미니 대화
상황: 힘들어하는 친구를 위로하는 대화 (Comforting a friend who's having a hard time)
친구:나 요즘 너무 힘들어. 아무도 내 얘기 안 들어주는 것 같아.I've been having such a hard time. I feel like no one listens to me.
나:힘들었겠다. 누가 네 얘기 좀 들어줬으면 좋겠다, 그치.That sounds tough. I wish someone would just listen to you, right?
친구:응… 그냥 가족들이 좀 더 이해해줬으면 좋겠어.Yeah... I just wish my family understood me a bit more.
나:나는 언제든 들어줄 수 있어. 얘기하고 싶으면 해.I can always listen. Talk to me whenever you want.
친구:고마워. 빨리 이 시기가 지나갔으면 좋겠어.Thanks. I hope this period passes quickly.
정답: 좋았으면 좋겠어 / 왔으면 좋겠어 / 이해해줬으면 좋겠어
연습 문제 B · 문장 만들기
01
아픈 친구에게 빨리 낫길 바란다고 말해보세요.Tell a sick friend you hope they get better soon.
02
내일 소풍 날씨가 좋길 바란다고 말해보세요.Say you hope the weather is nice for tomorrow's picnic.
03
부모님이 내 마음을 더 이해해주길 바란다고 말해보세요.Say you wish your parents understood you more.
정답 예시: 빨리 나았으면 좋겠어. / 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어. / 내 마음을 좀 더 이해해줬으면 좋겠어.