27과 중급 · 중
양해 부탁드립니다. / ~아/어 주시면 감사하겠습니다.
격식 양해·감사 · Formal Apology/Understanding · Thanks
핵심 형태
- 양해 부탁드립니다. — 불편에 대한 이해를 구함I appreciate your understanding.
- ~아/어 주시면 감사하겠습니다. — 정중한 부탁 + 미리 감사 표현I would appreciate it if you could ~
- ~아/어 주셔서 감사합니다. — 이미 해준 것에 대한 감사 (완료)Thank you for ~ing
형태 만들기
- 양해(명사) + 부탁드립니다 → 고정 관용구, 그대로 암기
양해 + 부탁드립니다 is a fixed expression — just memorize it as a whole.
- 동사 어간 + 아/어 주시면 감사하겠습니다 → 안내하다→안내해 주시면 감사하겠습니다
Verb stem + 아/어 주시면 감사하겠습니다.
- "~겠습니다"는 아직 일어나지 않은 일에 대한 겸양된 다짐/기대를 나타내는 격식체 어미
"~겠습니다" is a formal ending expressing a humble commitment/expectation about something not yet done.
뉘앙스 차이
뉘앙스 1
"양해 부탁드립니다" = 지연, 실수, 불편에 대해 미리 이해를 구하는 마무리 문구A closing phrase asking for understanding regarding delays, mistakes, or inconvenience.
뉘앙스 2
"안내해 주시면 감사하겠습니다" = 아직 답을 안 받았지만 미리 감사를 표하는 정중한 어법Politely thanks in advance for something not yet received — the standard closing for formal emails.
뉘앙스 3
"시간 내주셔서 감사합니다"는 이미 일어난 일에 대한 감사이므로 "~겠습니다"가 아니라 "~습니다"로 끝남"시간 내주셔서 감사합니다" thanks for something already done, so it ends in "~습니다," not "~겠습니다" — note the tense difference.
예문
01
양해 부탁드립니다.I appreciate your understanding.
02
안내해 주시면 감사하겠습니다.I would appreciate it if you could guide me.
03
시간 내주셔서 감사합니다.Thank you for taking the time.
04
조언해 주셔서 감사합니다.Thank you for your advice.
05
확인 후 답변 주시면 감사하겠습니다.I would appreciate it if you could reply after checking.
06
불편을 드려 죄송하며, 양해 부탁드립니다.I apologize for the inconvenience, and I appreciate your understanding.
07
빠른 회신 부탁드리며, 감사하겠습니다.I would appreciate a prompt reply.
08
배려해 주셔서 감사합니다.Thank you for your consideration.
미니 대화
상황: 과제 제출 지연에 대한 양해를 구하는 이메일 (An email asking for understanding about a late submission)
이메일:안녕하세요, 교수님.Hello, professor.
이메일:개인 사정으로 과제 제출이 하루 늦어질 것 같아 미리 말씀드립니다.Due to personal circumstances, my assignment submission may be a day late, so I'm letting you know in advance.
이메일:불편을 드려 죄송하며, 양해 부탁드립니다.I apologize for the inconvenience, and I appreciate your understanding.
이메일:확인 후 회신 주시면 감사하겠습니다.I would appreciate it if you could reply after checking.
정답: 양해 부탁드립니다 / 감사하겠습니다 / 감사합니다
연습 문제 B · 문장 만들기
01
회의 일정 변경에 대해 양해를 구해보세요.Ask for understanding about a rescheduled meeting.
02
이메일 답장을 부탁하며 미리 감사 인사를 해보세요.Ask for a reply and thank them in advance.
03
조언해준 것에 대해 감사 인사를 해보세요.Thank someone for their advice.
정답 예시: 일정 변경에 대해 양해 부탁드립니다. / 회신 주시면 감사하겠습니다. / 조언해 주셔서 감사합니다.